1
00:00:12,971 --> 00:00:15,932
(Nakamura) My name is Nakamura Okuto (Nakamura Okuto) 15 years old

2
00:00:16,015 --> 00:00:19,310
are everywhere
A very normal high school student

3
00:00:19,394 --> 00:00:21,229
shy gay

4
00:00:22,105 --> 00:00:27,027
To my current classmate Aiki Hirose
I'm in love, but

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,989
Not even a lover, but even a friend
It's a situation I'm not used to.

6
00:00:31,823 --> 00:00:36,995
But me too
It's not like I'm not thinking about anything.

7
00:00:37,078 --> 00:00:42,584
To get closer to Hirose
There are things that I refer to every day.

8
00:00:42,667 --> 00:00:44,002
That is...

9
00:00:44,711 --> 00:00:46,379
(Inside the curtain) I love you!

10
00:00:46,463 --> 00:00:48,506
(Taku) Oh… Me too.

11
00:00:48,590 --> 00:00:51,760
(Nakamura) I see!
Should I confess this?

12
00:00:51,843 --> 00:00:54,012
This one is worth checking out!

13
00:00:54,596 --> 00:00:59,517
What I am referring to
It's a BL manga

14
00:01:00,477 --> 00:01:04,939
Among them, by Mr. Kometanii.
“Love Ben!” is the best

15
00:01:05,023 --> 00:01:07,358
With the passionate and reliable Makunouchi-kun

16
00:01:07,442 --> 00:01:10,028
Even though I'm confused, I understand my feelings
Taku-kun is starting to notice

17
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
Heart-pounding love comedy

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,865
In the latest volume, Makunouchi-kun confesses

19
00:01:13,948 --> 00:01:16,534
I would like to emulate that proactiveness.

20
00:01:16,618 --> 00:01:21,289
Also, there's something about Taku-kun.
She looks like Hirose and is cute

21
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
(Nakamura) Huh…

22
00:01:25,794 --> 00:01:27,462
Hehehehe

23
00:01:28,004 --> 00:01:30,298
Okay, my preparation is perfect.

24
00:01:30,381 --> 00:01:31,424
Fuhahaha

25
00:01:32,509 --> 00:01:34,677
(Nakamura) This is Hirose's heart...

26
00:01:34,761 --> 00:01:35,929
I grabbed it!

27
00:01:36,012 --> 00:01:39,224
Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

28
00:01:39,307 --> 00:01:43,436
Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

29
00:01:43,520 --> 00:01:45,355
Ahaha ahaha ahahaha

30
00:01:45,438 --> 00:01:49,150
Ahaha ahahaha ahahaha

31
00:01:49,234 --> 00:01:51,945
(kana)
What time do you think it is now, damn bro!

32
00:01:52,028 --> 00:01:54,030
{\an8}♪～

33
00:03:19,908 --> 00:03:21,910
{\an8}〜♪

34
00:03:27,999 --> 00:03:29,167
(Boy) Today's math assignment...

35
00:03:29,250 --> 00:03:31,252
(Yuka)
Hey, did you watch the anime last night?

36
00:03:31,336 --> 00:03:32,754
It started this season

37
00:03:32,837 --> 00:03:35,173
(Hifumi) Ah, is it based on a boys' manga?

38
00:03:35,256 --> 00:03:36,925
(Yuka) Yeah, that's right.

39
00:03:37,008 --> 00:03:38,676
My brother happened to be watching.

40
00:03:38,760 --> 00:03:40,845
(Masako) I was curious.

41
00:03:40,929 --> 00:03:42,013
What does that feel like?

42
00:03:42,096 --> 00:03:45,016
(Yuka) Even though I'm a bodyguard.
Helped by the heroine

43
00:03:45,099 --> 00:03:47,685
It was a story about the main character who is worried about this.

44
00:03:47,769 --> 00:03:49,687
Hey, that's cute

45
00:03:49,771 --> 00:03:53,900
Hey, the main character's colleague.
I have a cool and handsome rival

46
00:03:53,983 --> 00:03:56,444
That's why I thought about it. In BL.

47
00:03:57,362 --> 00:03:58,321
in detail

48
00:03:58,905 --> 00:04:03,284
(Yuka) It's just my interpretation.
That part...

49
00:04:03,368 --> 00:04:05,328
(Masako) Okay, okay.

50
00:04:05,411 --> 00:04:07,288
(Yuka) No, this rival

51
00:04:07,372 --> 00:04:09,874
to the main character
It's really cold though

52
00:04:09,958 --> 00:04:10,833
(Masako) Yeah yeah

53
00:04:10,917 --> 00:04:13,378
(Yuka) There is something.
It'll come right at you

54
00:04:13,461 --> 00:04:14,337
(Hifumi) Huh?

55
00:04:20,009 --> 00:04:20,969
(Goki-chan) Ahaha

56
00:04:21,052 --> 00:04:22,595
(Hifumi) Kyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

57
00:04:22,679 --> 00:04:24,472
(Yuka) Huh?　Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

58
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
(Masako) What? What...

59
00:04:26,307 --> 00:04:27,600
Wow!

60
00:04:27,684 --> 00:04:31,020
G... Cockroach!

61
00:04:31,104 --> 00:04:31,729
(2 people) Yeah!

62
00:04:31,813 --> 00:04:36,234
(Goki-chan)
Domo, domo, domo!

63
00:04:36,317 --> 00:04:39,279
Sorry to bother you!

64
00:04:39,362 --> 00:04:40,738
(boy)
Hey! Don't push! Don't push!

65
00:04:40,822 --> 00:04:47,745
How are you all feeling?

66
00:04:47,829 --> 00:04:50,498
(All) Gaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

67
00:04:50,581 --> 00:04:52,625
(yawn)

68
00:04:54,585 --> 00:04:57,588
(Nakamura) Ah, I guess I'm not getting enough sleep.

69
00:04:57,672 --> 00:04:58,840
But because of that

70
00:04:58,923 --> 00:05:02,552
“Love Ben!” method is
I got it all in my head

71
00:05:02,635 --> 00:05:05,555
Especially captured Taku-kun's heart.
Behind the curtain...

72
00:05:05,638 --> 00:05:08,725
No, Mr. Makunouchi's
The cool point is

73
00:05:08,808 --> 00:05:11,060
I definitely want to hold onto it.

74
00:05:12,145 --> 00:05:14,314
By the way, it's been noisy for a while now.

75
00:05:14,397 --> 00:05:16,232
Did something happen?

76
00:05:16,315 --> 00:05:17,358
-(Nakamura) Gee!
-(Masako) Hey!

77
00:05:17,442 --> 00:05:18,901
Eh... na... na...

78
00:05:18,985 --> 00:05:21,321
I'll do something about that!

79
00:05:21,404 --> 00:05:23,531
(Nakamura)
Ah... That's... Nana...

80
00:05:23,614 --> 00:05:25,241
(Masako) Hey, yeah!

81
00:05:25,324 --> 00:05:27,201
There, there!

82
00:05:27,285 --> 00:05:30,830
cockroach! quickly!
I'm coming here!

83
00:05:33,291 --> 00:05:35,251
Why... oh... me...

84
00:05:35,334 --> 00:05:36,336
Do something!

85
00:05:36,419 --> 00:05:38,463
No... suddenly...

86
00:05:38,546 --> 00:05:40,214
(Masako) Okay, hurry up!

87
00:05:43,468 --> 00:05:44,635
(Nakamura) Wow

88
00:05:45,219 --> 00:05:48,139
Go quickly!

89
00:05:48,723 --> 00:05:52,393
(Nakamura) Something completely
I'll be the one to control the atmosphere

90
00:05:52,477 --> 00:05:55,021
Tsk... only when it's convenient

91
00:05:55,104 --> 00:05:56,773
Why me?

92
00:05:56,856 --> 00:05:58,191
(Hirose) Good morning~

93
00:05:59,108 --> 00:06:01,778
What? What are you doing?

94
00:06:01,861 --> 00:06:03,780
(Nakamura) Ah, Hirose.

95
00:06:03,863 --> 00:06:04,781
Ha!

96
00:06:57,333 --> 00:07:02,672
(Nakamura) Wow!
It’s the one I saw in “Love Ben!”!

97
00:07:03,548 --> 00:07:07,218
I stayed up all night after all.
I prepared and was right.

98
00:07:07,301 --> 00:07:11,848
I'm like Makunouchi Sensei too.
If you show me that you are reliable...

99
00:07:12,932 --> 00:07:15,893
Nakamura: That's cool.

100
00:07:15,977 --> 00:07:19,814
I... I want you to come to my house next time.
Cockroach extermination

101
00:07:19,897 --> 00:07:22,108
No...maybe?

102
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
(Nakamura) This will never happen.

103
00:07:24,902 --> 00:07:26,946
Look at me, Hirose.

104
00:07:30,032 --> 00:07:31,451
Okay... okay

105
00:07:37,248 --> 00:07:41,461
However, I am also meaningless
I'm not good at killing insects.

106
00:07:42,295 --> 00:07:44,338
Take advantage of it and go outside

107
00:07:44,422 --> 00:07:46,215
- (Goki-chan) Okay!
-(Nakamura) Oh

108
00:07:46,966 --> 00:07:50,803
(Nakamura) Oh, okay, good boy.

109
00:07:50,887 --> 00:07:52,221
Hehehehe

110
00:07:52,889 --> 00:07:55,224
What do you think? Did you review it? Hirose

111
00:07:56,184 --> 00:07:59,103
for the class
Courage to stand up to cockroaches

112
00:07:59,187 --> 00:08:03,649
And to that cockroach
I have the kindness to show mercy

113
00:08:03,733 --> 00:08:06,068
This is already
We have no choice but to be friends

114
00:08:06,152 --> 00:08:07,945
(Goki-chan)
Ah, there's a tunnel.

115
00:08:08,029 --> 00:08:09,488
Let's go in!

116
00:08:17,079 --> 00:08:18,247
(Nakamura) Ah!

117
00:08:18,331 --> 00:08:19,999
(2 people) Well... no way...

118
00:08:20,082 --> 00:08:21,751
(3 people) In your clothes?

119
00:08:21,834 --> 00:08:24,754
(Nakamura) Ah… ah… ah…

120
00:08:24,837 --> 00:08:27,256
(Goki-chan)
A~hahaha hahaha

121
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
It's fun!

122
00:08:30,092 --> 00:08:33,262
(Nakamura) Ah, ah, ah, ah…

123
00:08:34,055 --> 00:08:36,265
It's terrible, I can't make a sound

124
00:08:36,349 --> 00:08:38,518
No, my body doesn't move.

125
00:08:38,601 --> 00:08:41,520
Ah, I can feel it crawling on my stomach now.

126
00:08:41,604 --> 00:08:43,356
Ah... this time on my back

127
00:08:43,439 --> 00:08:45,358
Oh...wait...I'll give up now.

128
00:08:45,441 --> 00:08:47,944
Ah...
I'm sorry for letting you go

129
00:08:48,027 --> 00:08:51,781
Oh no...someone help me!

130
00:08:52,990 --> 00:08:54,659
-(Hirose) Good...
-(Hifumi) Hirose-kun?

131
00:08:54,742 --> 00:08:58,162
Woooooooooo!

132
00:08:58,246 --> 00:09:00,164
Raaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

133
00:09:03,709 --> 00:09:08,673
(Nakamura) Ah...
Hirose's hand is inside his clothes...

134
00:09:09,757 --> 00:09:13,469
Hirose has small hands.

135
00:09:13,552 --> 00:09:14,679
But powerful

136
00:09:15,763 --> 00:09:18,641
And I'm a little sweaty
Was it warm...

137
00:09:18,724 --> 00:09:21,686
Ahhh...! That... there...

138
00:09:21,769 --> 00:09:23,896
-(Hirose) Where is it?
-(Nakamura) Ah...

139
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
-(Hirose) Come on out!
-(Nakamura) There...

140
00:09:25,481 --> 00:09:28,067
-(Hirose) Hey, raise your arms more!
-(Nakamura) Ah... uh...

141
00:09:28,150 --> 00:09:29,527
(Nakamura) No, no, no!

142
00:09:29,610 --> 00:09:31,070
(All) Wow...

143
00:09:31,153 --> 00:09:34,073
(Nakamura) Hirose…Gigigi…Blood…

144
00:09:34,156 --> 00:09:35,741
-(Hirose) Huh!
-(Nakamura) Adada

145
00:09:35,825 --> 00:09:36,826
(Hirose) Hmph!

146
00:09:36,909 --> 00:09:39,287
(Nakamura) Give!

147
00:09:39,370 --> 00:09:41,581
Okay! Secured!

148
00:09:41,664 --> 00:09:45,084
Hmmm, hmmm, please let me go.

149
00:09:45,167 --> 00:09:47,962
(Everyone) Wow! Bare hands!

150
00:09:48,045 --> 00:09:50,214
Woooooo!

151
00:09:53,509 --> 00:09:55,720
Haha hehe

152
00:09:56,304 --> 00:09:59,181
I'm sorry~

153
00:09:59,765 --> 00:10:01,934
Don't come again

154
00:10:02,810 --> 00:10:04,895
(Takeuchi) Don't do it!

155
00:10:04,979 --> 00:10:07,440
No, I come out often.

156
00:10:07,940 --> 00:10:10,151
(Mukai) Wash your hands! Hand!

157
00:10:10,985 --> 00:10:13,779
Hey, don't worry now.

158
00:10:13,863 --> 00:10:15,531
Hey

159
00:10:16,657 --> 00:10:17,783
Huh!

160
00:10:19,035 --> 00:10:20,536
Wow, don't cry!

161
00:10:20,620 --> 00:10:25,207
(Nakamura)
Hirose... Hirose touched me...

162
00:10:25,291 --> 00:10:30,087
I see, this hand...
Did you have this hand?

163
00:10:30,588 --> 00:10:32,965
Thank you cockroach

164
00:10:33,507 --> 00:10:35,217
Thank you

165
00:10:36,677 --> 00:10:40,514
After that for a while
A circle formed around me

166
00:10:41,515 --> 00:10:44,935
(Otogiri) Eh~ Parabola y=x squared

167
00:10:45,019 --> 00:10:48,939
-3x to 4 in the x-axis direction

168
00:10:49,023 --> 00:10:54,695
Translate by 3 in the y-axis direction
The equation of the parabola obtained is...

169
00:10:54,779 --> 00:10:58,074
(Nakamura)
I was supposed to show Hirose his best in the morning.

170
00:10:58,157 --> 00:11:00,951
On the contrary, the result is unexpected
It's over

171
00:11:01,911 --> 00:11:04,330
I would like to recover somehow

172
00:11:04,413 --> 00:11:08,459
So many times I get a cockroach chance
Not that there is.

173
00:11:08,959 --> 00:11:10,961
I have to think about the next strategy

174
00:11:11,545 --> 00:11:14,465
Something like this
It really touches my heart...

175
00:11:19,303 --> 00:11:20,596
(Nakamura) Huh~

176
00:11:20,679 --> 00:11:24,225
Making a sudden decision like this
Does it resonate with your heart?

177
00:11:24,809 --> 00:11:26,811
Would you like to be friends with me?

178
00:11:27,311 --> 00:11:29,730
Let's be friends with me!

179
00:11:33,067 --> 00:11:35,277
Shall we be friends?

180
00:11:35,361 --> 00:11:35,986
Ah...

181
00:11:49,708 --> 00:11:53,003
(Nakamura) Haa...
I saw something stupid again

182
00:11:53,587 --> 00:11:57,425
Well… well, “Love Bento!”
It's better that I didn't find it

183
00:11:57,508 --> 00:11:59,260
Well, if I'm found, I'll die.

184
00:12:00,302 --> 00:12:02,805
As a refresher and a change of pace

185
00:12:02,888 --> 00:12:05,891
Let's have lunch with "Love Ben!"

186
00:12:05,975 --> 00:12:08,352
Oh today is Chikuzenni (Chikuzenni)

187
00:12:12,231 --> 00:12:13,858
(Nakamura) Itadakimasu

188
00:12:51,687 --> 00:12:56,567
(Makunouchi) My special
A super sweet tamagoyaki full of love and love.

189
00:12:56,650 --> 00:12:58,569
Taste this one first.

190
00:13:07,161 --> 00:13:09,663
(Nakamura) Kuuu!

191
00:13:09,747 --> 00:13:14,043
While reading “Love Ben!”
The bento you eat is special.

192
00:13:14,126 --> 00:13:16,086
Thank you for the meal

193
00:13:16,796 --> 00:13:19,590
Someday with Hirose
I want to eat a bento

194
00:13:20,424 --> 00:13:24,845
Then I want to watch “Love Ben!”
I mean, let's feed each other...

195
00:13:24,929 --> 00:13:25,846
Ahaha

196
00:13:27,264 --> 00:13:29,600
(Nakamura) Yes, Hirose.

197
00:13:29,683 --> 00:13:31,602
Ahhh

198
00:13:32,478 --> 00:13:35,648
What do you think?
My homemade octopus sausage is

199
00:13:35,731 --> 00:13:37,900
Delicious! Great doneness!

200
00:13:37,983 --> 00:13:39,109
Huh... Good.

201
00:13:40,069 --> 00:13:42,571
Nakamura: If you don't mind...

202
00:13:43,072 --> 00:13:44,657
be friends with me

203
00:13:44,740 --> 00:13:48,118
Taco-san wiener every day
Can you bake it for me?

204
00:13:48,661 --> 00:13:53,123
Bake, bake!
Grill as much as you like!

205
00:13:53,707 --> 00:13:55,167
(Nakamura) I see.

206
00:13:55,251 --> 00:13:59,171
To become friends, first
Do you mean grab your stomach?

207
00:13:59,255 --> 00:14:03,092
As expected, “Love Bento!” is my bible

208
00:14:04,385 --> 00:14:06,262
Wow... Wow!

209
00:14:08,389 --> 00:14:11,141
(Nakamura) Ugh, uh, uh...

210
00:14:14,144 --> 00:14:15,855
Gunnu...

211
00:14:15,938 --> 00:14:18,232
(Nakamura) is... ashamed...

212
00:14:18,857 --> 00:14:20,025
(Hirose) Hey

213
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
Huh? Ah...

214
00:14:23,946 --> 00:14:26,073
It's... Are you okay?

215
00:14:27,283 --> 00:14:28,450
Ah!

216
00:14:28,534 --> 00:14:31,412
Ah, ah, ah… yeah!

217
00:14:31,495 --> 00:14:33,330
It's okay, it's okay

218
00:14:33,414 --> 00:14:34,623
Ho... look!

219
00:14:34,707 --> 00:14:37,459
(Hirose) Oh…oh
It sure looks okay

220
00:14:38,210 --> 00:14:41,213
(Nakamura) That’s crazy!
Hirose is worried about me.

221
00:14:41,297 --> 00:14:44,466
(Hirose) With amazing momentum
I was scared because it was falling down.

222
00:14:45,342 --> 00:14:47,469
I'm glad you didn't get hurt.

223
00:14:48,929 --> 00:14:50,806
(Nakamura) Ya... so kind!

224
00:14:50,889 --> 00:14:52,975
This kindness is Makunouchi grade!

225
00:14:53,058 --> 00:14:54,184
...not...

226
00:14:54,268 --> 00:14:58,397
Damn… damn
Another ugly place...

227
00:14:58,480 --> 00:15:01,025
Be strong, me.

228
00:15:02,151 --> 00:15:04,236
(Hirose) Something is falling under my feet.

229
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
(Nakamura) Huh?

230
00:15:11,869 --> 00:15:13,120
(Nakamura) Oh no!

231
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
Oh... my bible!

232
00:15:15,623 --> 00:15:17,958
comics? Yours?

233
00:15:18,042 --> 00:15:20,127
(Nakamura)
Well, that's not it... It's different!

234
00:15:20,919 --> 00:15:22,963
Amazing way to deny it

235
00:15:23,047 --> 00:15:25,591
Well... maybe it's a girl's?

236
00:15:25,674 --> 00:15:27,635
Looks like a girl's manga

237
00:15:27,718 --> 00:15:28,594
I see.

238
00:15:31,513 --> 00:15:33,015
(Nakamura) Oh... Huh?

239
00:15:34,058 --> 00:15:35,476
Shall we ask everyone?

240
00:15:35,559 --> 00:15:36,518
(Nakamura) Oh, wait...

241
00:15:36,602 --> 00:15:40,022
(Hirose) Hey
This comic was found in the hallway.

242
00:15:40,606 --> 00:15:41,941
Is there an owner?

243
00:15:42,024 --> 00:15:43,776
(Nakamura) Hey!

244
00:15:43,859 --> 00:15:45,027
(2 people) Huh?

245
00:15:45,110 --> 00:15:45,945
(3 people) Huh?

246
00:15:46,028 --> 00:15:46,779
(Hifumi) Ha!

247
00:15:46,862 --> 00:15:49,281
(Girl) What? comics?

248
00:15:49,365 --> 00:15:50,532
(Boy) Whose is it?

249
00:15:50,616 --> 00:15:51,909
(Nakamura) Ah...

250
00:15:51,992 --> 00:15:53,452
(Mukai) What manga?

251
00:15:53,535 --> 00:15:54,536
(Hirose) I don't understand.

252
00:15:55,287 --> 00:15:57,122
(Mukai) Ah, this is BL.

253
00:15:57,206 --> 00:15:58,082
(Hirose) BL?

254
00:15:58,165 --> 00:16:00,417
(Takeuchi) Ah, that's right, between men.

255
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
(boy)
What does bento personification mean?

256
00:16:03,295 --> 00:16:05,422
(Boy) Ahaha amazing idea

257
00:16:05,506 --> 00:16:06,465
Who is it?

258
00:16:06,548 --> 00:16:09,510
(Nakamura) Ah... It's the same as that time.

259
00:16:11,428 --> 00:16:14,556
That was after elementary school swimming class.

260
00:16:14,640 --> 00:16:18,394
(Homeroom teacher) Eh~
My underwear was lying in the changing room.

261
00:16:18,477 --> 00:16:21,271
Is there a child you recognize?

262
00:16:21,355 --> 00:16:24,149
(Boy) Huh?
Well then, you're wearing no panties now.

263
00:16:24,233 --> 00:16:25,567
(Boy) Ahahaha

264
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
(Nakamura) Oh... it's mine...

265
00:16:29,154 --> 00:16:32,241
(Nakamura) Back then
I was just confused

266
00:16:32,324 --> 00:16:35,828
When I grew up, I was like this
i know what to do

267
00:16:35,911 --> 00:16:37,329
That is...

268
00:16:42,209 --> 00:16:43,293
Pretending not to know

269
00:16:43,377 --> 00:16:45,337
(Takeuchi) Hey, who is that?

270
00:16:45,963 --> 00:16:49,341
(Nakamura) Yes, in times like this
Just pretend you don't know.

271
00:16:50,050 --> 00:16:54,179
I am a shellfish, I am a tree, I am an air.

272
00:16:54,263 --> 00:16:56,348
I can't hear anything

273
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
(Mukai) Maybe
It's not my class, is it?

274
00:16:58,767 --> 00:17:01,311
(Hirose)
I'll leave it with Otokiri-sensei for now.

275
00:17:04,440 --> 00:17:05,858
(sigh)

276
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
(Nakamura) Without achieving any results
The day is over

277
00:17:10,612 --> 00:17:15,576
Far from getting closer
The road to becoming friends with Hirose is getting farther and farther away.

278
00:17:15,659 --> 00:17:18,370
Since then, my “Love Bento!”
It will disappear somewhere

279
00:17:20,414 --> 00:17:22,166
Ah, that's right

280
00:17:22,249 --> 00:17:25,377
Notification of new bicycle
I have to get it

281
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
Excuse me

282
00:17:31,842 --> 00:17:34,928
Sorry, I have to report my bicycle.

283
00:17:35,012 --> 00:17:36,889
(Otokiri) Oh~ Nakamura?

284
00:17:36,972 --> 00:17:38,265
What's wrong?

285
00:17:38,348 --> 00:17:42,019
(Nakamura)
Hey, you're reading my "Love Bento!"

286
00:17:42,102 --> 00:17:44,855
Se... Teacher, that...

287
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
Ah, this?

288
00:17:46,857 --> 00:17:50,652
I forgot something, but it's pretty interesting

289
00:17:50,736 --> 00:17:53,280
It's a slightly different girl's manga though.

290
00:17:53,822 --> 00:17:56,033
I... I forgot something...

291
00:17:56,992 --> 00:18:01,371
I'm sure it's embarrassing
I guess you can't come pick it up.

292
00:18:01,872 --> 00:18:04,041
Well, but what?

293
00:18:04,124 --> 00:18:06,585
I dream about love too much

294
00:18:06,668 --> 00:18:08,045
(Nakamura) Kuuuu!

295
00:18:08,128 --> 00:18:10,547
So what is it for?

296
00:18:10,631 --> 00:18:13,884
(Nakamura) Ji...Report your bicycle.

297
00:18:13,967 --> 00:18:16,512
(Otokiri) Ah~ Hoihoi

298
00:18:21,517 --> 00:18:22,976
(Nakamura) and cheeks...

299
00:18:23,060 --> 00:18:26,063
In the end, “Love Ben!”
I couldn't take it back

300
00:18:27,189 --> 00:18:28,232
Oh?

301
00:18:28,982 --> 00:18:30,484
What what?

302
00:18:30,567 --> 00:18:32,069
"Endless Ribbon"

303
00:18:32,152 --> 00:18:35,823
And "Candy Mandy"
A new book is also available

304
00:18:36,782 --> 00:18:37,825
Hmm...

305
00:18:37,908 --> 00:18:41,578
I have to buy “Love Ben!” again.
Shall I stop by?

306
00:18:47,960 --> 00:18:51,588
"Love Ben!"
It'll all work out in the end

307
00:18:52,422 --> 00:18:55,092
Just show me how pathetic I am

308
00:18:55,175 --> 00:18:56,343
And...

309
00:18:57,010 --> 00:18:58,136
(Hirose) BL?

310
00:18:58,220 --> 00:19:00,347
(Takeuchi) That's right, between men.

311
00:19:00,430 --> 00:19:03,100
I dream too much

312
00:19:05,769 --> 00:19:06,687
(Hirose) Ah!

313
00:19:06,770 --> 00:19:07,604
(Nakamura) Huh?

314
00:19:08,981 --> 00:19:10,941
you are in the same class

315
00:19:11,024 --> 00:19:11,984
(Nakamura) Huh?

316
00:19:12,609 --> 00:19:13,944
(Hirose) Well...

317
00:19:14,027 --> 00:19:15,487
(Nakamura) Hirose

318
00:19:16,613 --> 00:19:18,991
I... I can't believe we're meeting in a place like this.

319
00:19:19,074 --> 00:19:20,951
Ah Nakamura

320
00:19:21,034 --> 00:19:23,996
(Nakamura)
Oh... you remembered my name.

321
00:19:24,079 --> 00:19:25,914
Cockroach Nakamura

322
00:19:25,998 --> 00:19:27,499
(Nakamura) Cockroach Nakamura...

323
00:19:27,583 --> 00:19:29,585
Step on my handkerchief

324
00:19:29,668 --> 00:19:32,379
Nakamura was spat out in ink by an octopus.

325
00:19:32,880 --> 00:19:35,007
I remember it because it was super interesting

326
00:19:35,090 --> 00:19:38,010
Ah... that's right.

327
00:19:38,093 --> 00:19:39,803
(Nakamura) Embarrassing!

328
00:19:39,887 --> 00:19:42,431
(Hirose) Oh, it's me Hirose.

329
00:19:42,514 --> 00:19:43,140
Ah...

330
00:19:43,765 --> 00:19:46,977
Thank you again, Nakamura-kun.

331
00:19:48,854 --> 00:19:52,774
Ah... yo... nice to meet you

332
00:19:53,483 --> 00:19:56,153
(Nakamura) Hirose remembered me.

333
00:19:56,236 --> 00:19:58,155
And “Nice to meet you”...

334
00:19:58,238 --> 00:19:59,656
(Hirose) What kind of manga is that?

335
00:20:00,324 --> 00:20:01,408
picture?

336
00:20:01,491 --> 00:20:03,911
I've had that forever

337
00:20:04,661 --> 00:20:08,332
No, no, no
This fell off so I decided to put it back on the shelf.

338
00:20:08,415 --> 00:20:09,291
(Hirose) Hmm.

339
00:20:09,958 --> 00:20:11,210
By the way, what is this place?

340
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
(Nakamura) Boom!

341
00:20:12,878 --> 00:20:15,172
(Nakamura) Bo...Boys love?

342
00:20:15,255 --> 00:20:17,925
(Hirose) Ah~
Did you fail at school today?

343
00:20:18,008 --> 00:20:20,469
(Nakamura)
Hmm? Is that so?

344
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
I don't remember

345
00:20:22,304 --> 00:20:23,931
(Hirose) Hmm.

346
00:20:24,014 --> 00:20:25,307
Do you read it too?

347
00:20:25,390 --> 00:20:28,852
(Nakamura) Huh!
Leave it alone... Leave it... No way!

348
00:20:28,936 --> 00:20:33,106
(Nakamura) Ya... Yabe
Was it too obvious?

349
00:20:33,190 --> 00:20:38,612
Well… I took the trouble to make you remember it.
No more strange images...

350
00:20:38,695 --> 00:20:43,325
(Hirose) Hmm.
Well, people have different tastes.

351
00:20:43,408 --> 00:20:45,077
I think you can read it separately.

352
00:20:45,160 --> 00:20:46,078
(Nakamura) Ah...

353
00:20:46,954 --> 00:20:48,580
(Hirose) Are all of these shelves like that?

354
00:20:48,664 --> 00:20:49,831
That's amazing!

355
00:20:50,415 --> 00:20:52,334
(Nakamura) I see… I see.

356
00:20:52,417 --> 00:20:55,212
I'm not doing anything wrong.
There isn't one.

357
00:20:55,295 --> 00:20:58,590
You don't have to sneak around, yeah.

358
00:20:59,174 --> 00:21:03,095
Well... if it's Makunouchi-kun.
I'm sure you're always dignified

359
00:21:04,012 --> 00:21:06,098
(Hirose) I think it's okay to read it.

360
00:21:08,183 --> 00:21:10,143
(Nakamura) No... I think I should say it.

361
00:21:10,227 --> 00:21:12,604
(Hirose) What were you looking for?

362
00:21:12,688 --> 00:21:15,649
Huh! Ah, no... um...

363
00:21:15,732 --> 00:21:16,858
So… yes this!

364
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
I've been looking for it for a long time

365
00:21:19,194 --> 00:21:20,529
I wanted this

366
00:21:20,612 --> 00:21:22,531
I'm glad I found it

367
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
(Hirose) I see… I see.

368
00:21:23,949 --> 00:21:26,910
Well...what do you like?
That's why each person is different...

369
00:21:26,994 --> 00:21:28,370
Hmm... See you tomorrow.

370
00:21:28,453 --> 00:21:30,080
(Nakamura) Uh... yeah

371
00:21:30,163 --> 00:21:31,540
(Nakamura) What happened all of a sudden?

372
00:21:31,623 --> 00:21:34,209
I guess you had something to do...

373
00:21:34,960 --> 00:21:35,877
Uuuuu...!

374
00:21:42,676 --> 00:21:45,220
I can't become Makunouchi-kun.

375
00:21:45,304 --> 00:21:51,893
Realize that
I stopped using BL as a reference.

376
00:21:51,977 --> 00:21:53,979
{\an8}♪～

377
00:23:38,917 --> 00:23:40,919
{\an8}〜♪